Sobre la prioridad de idiomas y las apps en nuestro Mac

Cuando descargamos una aplicación esperamos que esta hable nuestro idioma, ¿verdad? La mayoría de veces es así, pero no siempre. Si tenemos el Mac configurado en un idioma regional es muy probable que la app en cuestión no tenga ese idioma entre sus opciones y se nos muestre en inglés. Afortunadamente, podemos cambiar este comportamiento de forma sencilla.

Prioridad de idiomas en macOS

Cuando una aplicación se ejecuta trata de mostrarse en el idioma que tenemos configurado, si no lo encuentra salta a nuestra segunda opción, y así sucesivamente hasta que, al quedarse sin opciones, se muestra en inglés.

La pregunta es: ¿Cómo definimos este orden de idiomas?

Fácil. Todo lo que tenemos que hacer es seguir estos pasos:

  1. En el menú Apple () elegimos «Preferencias del Sistema…»
  2. Entramos en «Idioma y región».
  3. En la parte izquierda aparece una lista bajo el título “Idiomas preferidos”. 
    • Podemos añadir un nuevo idioma presionado el símbolo «+» elegiéndolo de la lista y tocando «Añadir».
    • Podemos eliminar un idioma seleccionándolo y tocando el símbolo «-«.
    • Podemos cambiar el orden de los idiomas arrastrándolos.
Vista del panel de «Idioma y región».

Seguidos estos pasos, las aplicaciones que abramos siempre buscarán usar el idioma principal, pero si carecen de él, usaran la siguiente opción que tengan disponible.

Este truco es particularmente útil si tenemos el ordenador, por ejemplo, configurado en Gallego, o Euskera, pues muchas aplicaciones no cuentan con dichos idiomas aunque sí cuentan con el español, que probablemente nos será más cómodo que el ingles.